Article | March 15, 2020
One of the major innovations in the digital marketing industry is the introduction of artificial intelligence tools to help streamline marketing processes and make businesses more effective. According to QuanticMind, 97% of leaders believe that the future of marketing lies in the ways that digital marketers work alongside machine-learning based tools. As machine learning and artificial intelligence become more commonplace in the digital marketing landscape, it’s imperative that best-in-class digital marketers learn how to apply machine learning to their digital marketing strategies.
Article | March 15, 2020
Most influential organizations need international market research as it helps formulate growth strategies and decision-making processes. Market research translation allows businesses to understand clients’ expectations, conduct competitive analysis, make educated business decisions, and much more.
Surveying multilingual consumers is challenging in multiple ways, requires language expertise, and has zero room for errors. A single mistake, miscommunication, or misunderstandings can adversely impact a company’s progress in local and international markets. Many organizations hire business translation services firms for their expertise in the sector.
Here are some do’s and don’ts of translating market research to understand the complexity of the task.
1. Native Speakers
When translating surveys, questions, and instructions, working with native speakers allows questionnaires to sound more natural and helps respondents feel comfortable when answering. Additionally, having native translators who have or are living in your target research area will help them understand the respondents better. Your translators will understand the local language and colloquialisms as well as make the questionnaire easily accessible.
2. Background Information
Your market research translation services firm should have all the necessary background information to understand your research scope and objective, along with ensuring its accuracy. Your translators should know what kind of information you need from respondents to ask the correct questions in the target language. In addition, the linguists who translate the answers would also require a complete discussion to comprehend the precise meaning of the statements made.
3. Avoid Leading Questions
Ensure that your survey has minimal leading questions, if any. Such questions decrease the accuracy of your research by guiding respondents toward specific answers. Typically, leading questions might confuse your respondents. They might answer in a different way than they would in normal circumstances. This may alter your research results and give you an erroneous image of the local market, which can impact your company’s positioning adversely in the long term.
4. Review of Target Participants
Depending on your survey region, you may need to adapt your research methods to include real-time conversations, phone interviews, besides online questionnaires. You may need to create new classes of participants for your study due to population structure variations. If required, you can reorganize your target audience categories, their number, and how you contact them.
5. Test Study Methods
Your business translation services team should test the questionnaire on a sample before you go live to ensure that all your respondents understand the instructions and questions. This also helps you avoid vague messages and poorly translated, indistinct questions. Invest some extra billing hours in testing to ensure the accuracy of your research.
1. Not Going Beyond Word-to-Word Translation
Market research documentation involves surveys, questions, videos, interactive content, and more. Along with terminology and grammatical rules, translators require details, like the respondents' voice pitch, body language, and idiomatic expressions for successful translations for the project.
2. Overlook Cultural Aspects
Researchers cannot ask the required questions or conduct a qualitative analysis of the answers without cultural insight. They simplify communication between the respondents and the translator and enable you to represent the local market accurately. Integrating cultural nuances into the research helps you create an emotional connection with the respondents and results in more accurate answers for your analysis.
3. Ignore Data Security
Adhering to data security protocols builds trust among your local audience and reduces the risk of problems with local authorities. If your questionnaires have sensitive data, avoid any data security breaches. This builds trust among your local audience and reduces the risk of issues with the law. If you take assistance from a language service provider, they should ensure that your research results and the respondents’ data are protected. Usually, your translation agency will have strong data security measures to keep your files safe and secure.
4. Forgetting to Proofread
Translating market research involves concepts that cannot always be compared in all languages, brand perceptions that differ with the region, varying local social norms for communication, and several other aspects that influence the translation and localization process. Get survey results checked and proofread by the research team before sharing them with your management and stakeholders. This ensures that analysts use accurate data to make their predictions and removes any mistakes from the document.
5. Have Fixed Deadlines
Your market research results will determine your product launches, fresh marketing strategies, and development. Proper documentation for multilingual market research needs time and patience, as rushing through the entire process can be counterproductive. Rushed translations and skipping critical phases of research might result in the omission of essential data and altering the analysis results. This could lead to a false assurance that pushes you in the incorrect course.
Multilingual market research requires translating both the instructions and surveys that enable you to investigate local markets and local respondents' data.
Article | March 15, 2020
At the beginning of each year I like to take stock of the state of digital marketing and make predictions for the year ahead. For this year, one overarching theme clearly stands out: 2020 will be the year of intentional content. What does that mean? In essence, to succeed in digital in 2020, you need to focus on creating quality, purpose-driven content that connects with your target audience. I recently wrote an article about this in Expat Living , so if you want to learn more about this, go take a look before reading on.
Article | March 15, 2020
Unfortunately, a website is no longer enough for a significant or successful digital presence. Essentially, a presence is non-existent without some consideration of search engine optimisation (SEO).
But this too has become one of the basics of ‘going digital’ – a must, rather than a ‘nice to have’. Which begs the question – has the playing field been levelled? And if so, how can your business possibly get ahead when it seems everyone is in on the so-called secret for success?
Well, Nate Burke, CEO of Diginius, a digital marketing and ecommerce specialist firm, explains the SEO sweet spots that remain unexplored, or at least under-utilised, in order to help businesses really get the most from their digital activity.
It goes without saying that the online marketplace is saturated, and is only going to become ever more so as an increasing number of businesses undergo digital transformation. Thanks to the COVID-19 pandemic and its subsequent impact on physical business practices, this transition has been accelerated much faster than anticipated.
Consequently, there hasn’t been a gradual switch where businesses have been allowed time to learn and adjust to the new and unfamiliar ways of conducting sales and interactions. Instead, many have found themselves thrust into a marketplace that already feels exhausted. Everyone seems to be doing the same thing and any guides or ‘how tos’ they may have read, are fast becoming outdated and no longer provide a way to get an edge on the competition.
But digital is here to stay, right? We can’t possibly have exhausted its possibilities yet. And we haven’t. Fortunately, this is one of the many benefits of the digital landscape – it is constantly evolving as new advancements and innovations are developed.
In terms of SEO, it once really was an activity that not many were focusing on and for the few that were, there was great success to be found. However, we have long passed such a time and SEO elements form the foundations of just about every professional website development project. Therefore, it can be incredibly difficult to get ahead of competitors with such tactics.
However, it should be noted that although you might not be able to use basic URL mapping, page speed optimisation and content structuring techniques, for example, to gain an edge, you can quite quickly find yourself falling behind if such foundations are skipped.
And this ties in quite nicely with one of the first and most important ways to continue seeing SEO success. Remembering that the digital landscape is forever evolving, one should commit time and resource to ensuring these foundations remain relevant, updated and able to support any additions or developments to the website.
When these elements have been built into the early stages of the website development, it can be easy to forget about them. But as core parts of the platform, it is not difficult to see why it is so essential that they remain functional and effective over time.
Think Bing and beyond
Another trap that many businesses can find themselves falling into is believing all effort and focus must be placed on Google. While Google does hold significant market share and influence in search engine optimisation trends, it is by no means the only platform that exists.
In fact, Bing holds more than 10% market share in the UK, and this is steadily increasing month by month. Therefore, consideration should also be given to how online presence can be optimised for the Microsoft owned platform too.
And when you begin to monitor your performance on the search engine, you may even find you are yielding better results, including greater impressions and consequently click through rates, and higher rankings due to less competition.
Similarly, YouTube and Amazon are rising in popularity and prominence when it comes to consumers searching for products and services. And what may come as a surprise to some, Amazon has actually overtaken Google as the first point of call when searching for a product to purchase.
In many ways the marketplace offers consumers with a greater intent to purchase, thanks to convenience, choice and better usability in terms of completing a transaction. They no longer have to scroll through pages and pages of text to then click through to various websites in order to get information regarding price, features and availability, as Amazon offers it all in a single view.
Therefore, businesses utilising the marketplace should place greater focus on optimising their product listings in order for them show higher in results pages. Just like SEO for Google, Amazon has its own best practices that leverage its ranking algorithm. These include elements such as product titles, brand or seller names, bullet point features, images, reviews, and so on.
While Amazon is great for high intent transactions, optimising YouTube content is a vital way to ensure you are capturing those customers still in the research or discovery phases too.
Similarly for YouTube, businesses should look to ensure video titles and descriptions are targeting the right keywords and phrases. And as the platform now transcribes content, it is also crucial that these keywords are mentioned in the video. But most importantly, content needs to be engaging.
Again, there are a number of best practices for each of these platforms, but essentially, what’s key here is that you remember to focus on them as well as any efforts on Google, as this will help you establish a strong overall online presence.
No matter the platforms you are choosing to optimise your performance on, it will always require a long-term commitment. And although the commitment will pay off in time, businesses looking for shorter term results should consider using PPC tactics to supplement their SEO efforts.
The two activities can run hand in hand. If equal amount of focus and attention is given to both, there is opportunity for one to help the other, too. For instance, if your ads are ranking well and raising awareness of your brand and traffic to your website, there is then a greater chance for this is impact people’s organic perceptions and recollection of your company. They may even search for your product or service by name, or look for your listing in organic results, which could certainly help improve a search engine’s interpretation of your authority and relevance – both of which are key factors for SEO.
Similarly, there really is no harm in taking up additional space on a search engine results page, which is only possible through a ranking ad and organic listing.
And while it might seem running both activities will create extra workload and strain on your resources, there are ways to minimise the burden. For example, keyword research can be conducted and applied to both initially, and then micromanaged using an integrated software solution in order to inform and streamline any areas for improvement.
Ultimately, there is still a lot to be discovered and implemented when it comes to optimising your online presence. There really is no one way to go about it, either. Businesses need to look at what is and isn’t working for them and those they are competing against, and identify the untapped opportunities that will help them get ahead. SEO isn’t a game of following suit, and that is the real secret.